Taiwan Mandarin ！

Quick answer: What is the 今秋藝術節 in Lukang? An autumn arts festival with street performances, a market of local snacks and handmade goods, and a concert in front of the temple at night.

一句話簡介

鹿港最熱鬧的時候——每年秋天的藝術節，整個小鎮都變成表演的舞台。

文章 The Text

每年秋天，鹿港會有一個藝術節，叫做「今秋藝術節」。

這個藝術節已經辦了很多年了。街上會有表演，也會有市集，賣一些在地小吃跟手作商品。晚上，廟口前面會有音樂會，很多人會坐下來聽。

今年的藝術節，我也去了。街道上有很多人，比平常熱鬧很多。小朋友在旁邊跑來跑去，大人們在攤位前面買東西、聊天。

我覺得最特別的是，這個藝術節不是給觀光客看的表演而已。很多在地人也會參加，有的人表演，有的人擺攤，有的人只是來走走、看看老朋友。

整個小鎮，好像變成一個大舞台。

單字 The Words

中文	Pinyin	English
藝術節	yì shù jié	arts festival
表演	biǎo yǎn	performance
市集	shì jí	market, fair
手作	shǒu zuò	handmade
音樂會	yīn yuè huì	concert
平常	píng cháng	usually, normally
攤位	tān wèi	stall, booth
在地人	zài dì rén	local person
擺攤	bǎi tān	to set up a stall
舞台	wǔ tái	stage

翻譯 The Translation

Every autumn, Lukang holds an arts festival called the “Jin Qiu Arts Festival” (Autumn Arts Festival).

This festival has been held for many years now. There are performances on the streets, and a market selling local snacks and handmade goods. At night, there’s a concert in front of the temple, and lots of people sit down to listen.

I went to this year’s festival too. There were a lot of people on the streets — much livelier than usual. Kids were running around nearby, and adults were shopping and chatting in front of the stalls.

I think what’s most special about it is that this festival isn’t just a performance put on for tourists to watch. A lot of local people take part too — some perform, some run stalls, and some just come to walk around and see old friends.

The whole town kind of turns into one big stage.

Notice This

• 好像 — 整個小鎮，好像變成一個大舞台 = “the whole town seemed to turn into a big stage.” 好像 (seems like/as if) is a soft, natural way to describe an impression.
• 不是…而已 — 不是給觀光客看的表演而已 = “not just a performance for tourists to watch.” This 不是 X 而已 pattern means “not just X.”
• This is the point of the festival — 今秋藝術節 is run by a local group specifically so that residents — not just visitors — have a reason to show up. That’s why locals treat it as their own event, not a show.

Try It Yourself

用「好像…」寫一句話，形容你參加過的一個活動或節慶給你的感覺。

Try writing one sentence using “好像 (seems like)” to describe the feeling you got from an event or festival you’ve attended.